好事多磨

Pelafalan: hǎo shì duō mó Makna literal: Hal-hal baik bertemu dengan banyak penggilingan

Asal & Penggunaan

Hal-hal baik (好事) bertemu dengan banyak (多) penggilingan (磨). 磨 adalah batu gilingan, dan penggerusan adalah intinya: frasa ini tidak mengatakan hal-hal baik ditunda melainkan bahwa mereka digesekan melawan sesuatu dalam perjalanan. Habitat alaminya adalah cinta dan pernikahan, di mana bahasa Tionghoa menggunakannya hampir seperti takhayul — percintaan yang terus bertemu rintangan sedang diuji daripada ditolak. Itu ditawarkan sebagai penghiburan, dan itu menyiratkan hal-hal baik masih akan datang.

Contoh

Inggris: "Dia menghadapi banyak tantangan sebelum akhirnya mencapai pekerjaan impiannya."

Cina: 她在实现梦想的过程中，好事多磨，经历了无数挑战。