海阔天空

Pelafalan: hǎi kuò tiān kōng Makna literal: Lautan luas, langit tak terbatas

Asal & Penggunaan

Laut (海) luas (阔) dan langit (天) kosong (空), dari kuplet tentang ikan melompat di mana laut memungkinkan dan burung terbang di mana langit mengizinkan. Frasa ini memiliki dua penggunaan yang agak berbeda. Mengenai keadaan, itu berarti cakupan tanpa batas, situasi tanpa dinding di dalamnya. Mengenai percakapan, itu berarti sesuatu yang lebih dekat dengan pembicaraan yang berkeliling — 聊得海阔天空 adalah pembicaraan yang telah berkeliling ke mana-mana dan tidak menetap di mana pun — dan pengertian kedua ini setidaknya sama umum dalam pidato.

Contoh

Inggris: "Dengan kemungkinan tak terbatas di depan, dia merasa bebas untuk mengejar impiannya."

Cina: 前方的道路海阔天空，她可以自由追求自己的梦想。