唱空城计(唱空城計)

Pelafalan: chàng kōng chéng jì Makna literal: Melakukan strategi kota kosong

Asal & Penggunaan

Menyanyikan (唱, bernyanyi, mementaskan) siasat kota kosong. Dasarnya adalah 空城计, episode dalam Kisah Tiga Negara ketika Zhuge Liang, yang mempertahankan sebuah kota dengan hampir tanpa pasukan, membuka lebar gerbang kota dan duduk di atas tembok sambil memainkan kecapi hingga Sima Yi membaca pertunjukan itu sebagai umpan dan menarik mundur pasukannya. Penambahan 唱 menggeser frasa ini dari siasat itu sendiri ke tindakan mementaskannya, dan kata ini meminjam kata kerja yang dipakai untuk mementaskan opera — itulah sebabnya frasa ini membawa nuansa teatrikal. Dalam pemakaian modern sehari-hari, maknanya telah bergeser jauh dari perang: toko dengan rak yang kosong, departemen yang menutupi ketiadaan staf yang semuanya telah keluar, siapa pun yang mempertahankan kesan percaya diri di atas posisi yang kosong.

Contoh

Inggris: "Perusahaan yang berjuang secara finansial memproyeksikan kepercayaan diri untuk mencegah pesaing menyerang"

Cina: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击