空城计

Pelafalan: kōng chéng jì Makna literal: Strategi kota kosong

Asal & Penggunaan

Istilah 空城计 (kōng chéng jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh 罗贯中 (Luo Guanzhong). Cerita ini berlangsung selama periode Tiga Kerajaan, khususnya pada tahun 228 M. Strategis brilian 诸葛亮 (Zhuge Liang) mendapati dirinya dalam situasi sulit ketika jenderal Wei 司马懿 (Sima Yi) maju dengan pasukan besar menuju kota yang dia pertahankan. Dengan pasukan terbatas (hanya 2500 tentara), Zhuge Liang merancang rencana berani: dia memerintahkan gerbang kota dibuka dan menginstruksikan anak buahnya untuk menyamar sebagai warga sipil yang membersihkan jalan. Sementara itu, dia duduk di atas tembok kota, dengan tenang memainkan kecapi (琴, qín). Tindakan percaya diri yang tidak terduga ini membuat Sima Yi curiga akan adanya penyergapan, mendorongnya untuk mundur. Istilah 空城计 (空, kosong; 城, kota; 计, strategi) melambangkan bluff strategis, menggunakan taktik psikologis untuk menghalangi lawan. Dalam penggunaan modern, ini merujuk pada menyamarkan kelemahan seseorang untuk menyesatkan orang lain.

Contoh

Inggris: "Dalam momen krisis, dia menggunakan strategi kota kosong, menggertak jalannya melalui negosiasi."

Cina: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。