树上开花

Pelafalan: shù shàng kāi huā Makna literal: Bunga mekar di pohon

Asal & Penggunaan

Siasat kedua puluh sembilan dari Tiga Puluh Enam Siasat: jika sebatang pohon (树) tidak berbunga, ikatkan bunga (花) sutra di (上) atasnya, dan dari kejauhan pohon itu tampak mekar (开). Dalam peperangan, artinya meminjam kesan kekuatan yang tidak dimiliki. Contoh yang biasanya diberikan adalah Zhang Fei seorang diri di jembatan di jalan Changban, sementara segelintir penunggang kudanya menyeret dahan-dahan di hutan di belakangnya untuk menerbangkan debu seolah-olah ada pasukan cadangan. Inti seluruh siasat ini adalah bahwa tipuan itu tidak boleh sampai diperiksa, sehingga siasat ini membeli waktu, bukan kemenangan.

Contoh

Inggris: "Promosi yang tidak terduga baginya seperti bunga mekar di pohon, mengejutkan semua orang di sekitarnya."

Cina: 他的意外晋升就像树上开花，让周围的人都感到惊讶。