城下之盟

Pelafalan: chéng xià zhī méng Makna literal: Perjanjian di bawah tembok kota

Asal & Penggunaan

Pada 700 BCE Chu mengepung negara kecil Jiao, membawa tentaranya keluar dinding dengan umpan pemotong kayu tanpa penjaga, dan menghancurkan mereka. Zuo Zhuan mencatat bahwa Jiao kemudian dipaksa bersumpah perjanjian (盟) di bawah (下) temboknya sendiri (城). Itulah makna spesifik: bukan perjanjian yang sekadar merugikan, tetapi yang ditandatangani dengan musuh sudah di gerbang dan tanpa alternatif. Setiap penyelesaian yang diterima di bawah tekanan semacam ini memenuhi kriteria, dan selalu menyiratkan aib.

Contoh

Inggris: "Perjanjian itu ditandatangani di bawah tekanan, menghasilkan perdamaian yang rapuh."

Cina: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。