长袖善舞
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) secara harfiah berarti “lengan panjang membuat menari yang baik”dan mengekspresikan “manuver yang terampil”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Makna, 长袖善舞 in english
Pelafalan: cháng xiù shàn wǔ Makna literal: Lengan panjang membuat menari yang baik
Asal & Penggunaan
Perbandingan Han Feizi lebih tegas daripada idiom yang berkembang darinya: lengan panjang (长袖) membuat menari yang baik (善舞), banyak uang membuat berdagang yang baik. Maksudnya tentang keuntungan, bukan keterampilan — penari terlihat lebih baik karena kostumnya. Penggunaan modern telah menggeser kredit ke orangnya, dan 长袖善舞 sekarang menggambarkan seseorang yang pandai bermain di sebuah ruangan, institusi, atau sistem politik. Jarang sekali itu pujian sejati, dan pengamatan asli tentang sumber daya layak diingat.
Contoh
Inggris: "Pesona dan keanggunannya memungkinkannya untuk menavigasi dunia korporat dengan mudah."
Cina: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Eksploitasi kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Digunakan oleh orang lain
Pelajari lebih lanjut →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Strategi cerdas yang disiapkan
Pelajari lebih lanjut →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar
Pelajari lebih lanjut →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manuver strategis
Pelajari lebih lanjut →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Manfaat dari konflik orang lain
Pelajari lebih lanjut →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Kesepakatan yang dipaksakan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 长袖善舞 dalam bahasa Indonesia?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) secara harfiah berarti “Lengan panjang membuat menari yang baik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Manuver yang terampil”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 长袖善舞 digunakan?
Situasi: Pesona dan keanggunannya memungkinkannya untuk menavigasi dunia korporat dengan mudah.
Apa pinyin untuk 长袖善舞?
Pelafalan pinyin untuk 长袖善舞 adalah “cháng xiù shàn wǔ”.