车水马龙

Pelafalan: chē shuǐ mǎ lóng Makna literal: Kereta seperti air, kuda seperti naga

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) melukiskan gambaran yang jelas tentang aktivitas yang ramai. Frasa ini berasal dari dinasti Han Timur, khususnya dari kisah Permaisuri Ma, yang mengamati aliran konstan kereta (车, chē) dan kuda (马, mǎ) yang mengunjungi kerabatnya, menyerupai aliran air (水, shuǐ) dan naga yang bergerak (龙, lóng). Meskipun gaya hidupnya sederhana dan hemat, kerabatnya terlibat dalam kemewahan. Idiom ini menangkap pemandangan lalu lintas yang terus-menerus dan gerakan yang hidup, sering digunakan untuk menggambarkan pengaturan perkotaan yang sibuk atau acara yang ramai.

Contoh

Inggris: "Jalan-jalan kota yang ramai dipenuhi dengan aliran lalu lintas yang konstan."

Cina: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。