车水马龙

Pelafalan: chē shuǐ mǎ lóng Makna literal: Kereta seperti air, kuda seperti naga

Asal & Penggunaan

Permaisuri Ma dari Later Han, menolak membuat kerabatnya diangkat tingkat, menggambarkan lalu lintas yang telah dia lihat di gerbang mereka: kereta-kereta (车) seperti air mengalir (水), kuda-kuda (马) seperti naga bergerak (龙). Dia bermaksud hal itu sebagai bukti menentang mereka. Frasa ini kini murni deskriptif dan sepenuhnya positif, gambaran standar Cina dari jalan yang ramai dan sejahtera, dan penolakan permaisuri telah sepenuhnya lenyap.

Contoh

Inggris: "Jalan-jalan kota yang ramai dipenuhi dengan aliran lalu lintas yang konstan."

Cina: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。