草长莺飞

Pelafalan: cǎo zhǎng yīng fēi Makna literal: Rumput tumbuh, burung ori terbang

Asal & Penggunaan

Qiu Chi, menulis untuk meyakinkan pengkhianat untuk pulang, memberikannya selatan dalam tiga klausa: di akhir musim semi, rumput Jiangnan tumbuh (草长), bunga keluar di pohon, dan burung kicau terbang (莺飞) dalam kawanan. Itu adalah argumen, bukan deskripsi — dia mengingatkan pria apa yang telah dia tinggalkan. Frasa mempertahankan gambaran tetapi kehilangan arti aslinya. Sekarang itu hanya menamai momen ketika musim semi sepenuhnya berjalan, dan itu adalah frasa yang ditetapkan dalam tulisan Cina tentang musim itu.

Contoh

Inggris: "Saat musim semi tiba, pemandangan berubah, membawa kehidupan dan kebahagiaan baru."

Cina: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。