10 Idiom Cina yang Melukis Pemandangan Alam yang Indah

Beragam dan berkembang

Makna literal: Sepuluh ribu ungu, seribu merah

Puisi Zhu Xi tentang hari musim semi berakhir dengan baris: setelah Anda mengenal wajah angin timur, sepuluh ribu ungu (万紫) dan seribu merah (千红) semuanya adalah musim semi. Citranya adalah lereng bukit dalam bunga, dan argumennya adalah bahwa keberagaman adalah satu hal di bawahnya. Arti ganda ini ...

Menyegarkan dan menyenangkan

Makna literal: Musim gugur yang jernih dan segar

Musim gugur (秋) tinggi (高), udara (气) sejuk segar (爽). 秋高 menggambarkan sesuatu yang khas pada musim itu di Tiongkok utara: kabut musim panas menghilang, dasar awan naik, dan langit tampak jauh lebih jauh letaknya dibandingkan pada bulan Juli. Frasa ini sekaligus merupakan laporan cuaca dan suasana ...

Vitalitas musim semi

Makna literal: Rumput tumbuh, burung ori terbang

Qiu Chi, menulis untuk meyakinkan pengkhianat untuk pulang, memberikannya selatan dalam tiga klausa: di akhir musim semi, rumput Jiangnan tumbuh (草长), bunga keluar di pohon, dan burung kicau terbang (莺飞) dalam kawanan. Itu adalah argumen, bukan deskripsi — dia mengingatkan pria apa yang telah dia ti...

Kondisi yang keras

Makna literal: Langit es, bumi salju

Es (冰) untuk langit (天) dan salju (雪) untuk tanah (地). Konstruksi menetapkan dua elemen ke dua setengah dunia, meninggalkan tidak ada di luar dingin, yang membedakannya dari sekadar mengatakan dingin. Frasa ini milik timur laut Cina dan cerita tentang kesulitan — puisi Qing menggunakannya tentang me...

Saat yang indah dan pemandangan yang elok

Makna literal: Waktu yang baik pemandangan yang indah

Xie Lingyun menulis bahwa waktu yang indah, pemandangan yang elok, hati yang tenteram, dan kegembiraan dalam melakukan sesuatu adalah empat hal yang jarang dianugerahkan bersamaan. Idiom ini mempertahankan dua yang pertama: waktu yang baik (良辰) dan pemandangan yang indah (美景). Karena teks aslinya me...

Keanggunan dinamis

Makna literal: Naga terbang, phoenix menari

Naga (龙) yang terbang (飞), feniks (凤) yang menari (舞). Frasa ini terutama milik dunia kaligrafi, menggambarkan aksara semi-kursif dan kursif, ketika kuas tidak diangkat dan aksara-aksaranya bergerak. Frasa ini punya kehidupan kedua yang patut diketahui, karena sifat-sifat yang sama juga menggambarka...

Suasana kegiatan yang penuh semangat

Makna literal: Naga melambung, harimau melompat

Naga (龙) yang membubung (腾) dan harimau (虎) yang melompat (跃) — dua hewan paling perkasa dalam khazanah Tiongkok, keduanya ditampilkan sedang bergerak. Yang digambarkan frasa ini adalah energi kolektif, bukan pencapaian perorangan: bengkel kerja yang berproduksi penuh, lapangan olahraga, lokasi kons...

Kreativitas tanpa batas

Makna literal: Kuda surgawi menyeberangi langit

Han China mengimpor kuda dari barat jauh dan menulis tentang mereka secara berlebihan, sebagai makhluk surgawi yang berkeringat darah dan dapat menempuh jarak yang mustahil; seekor kuda surgawi (天马) bergerak melalui langit kosong (行空) adalah reputasi itu dibawa ke batasnya. Kritikus kemudian meminja...

Pemecahan masalah yang radikal

Makna literal: Mengikis tulang untuk menyembuhkan racun

Catatan Tiga Kerajaan menceritakan bahwa Guan Yu, terkena panah beracun, diberitahu bahwa racun telah mencapai tulang dan lengan harus dibuka serta tulang dikerok (刮骨) untuk menyembuhkan (疗) racun (毒). Dia mengulurkan lengannya dan terus makan dan minum dengan para pejabatnya sementara ahli bedah be...

Perjalanan yang panjang dan berat

Makna literal: Seribu gunung, sepuluh ribu sungai

Seribu (千) gunung (山), sepuluh ribu (万) sungai (水). Bahasa Tionghoa menggunakan pasangan bilangan besar sebagai penguat, bukan sebagai hitungan, dan pasangan di sini bersifat geografis dengan cara yang khas: gunung dan sungai adalah hal yang benar-benar menghentikan perjalanan pada masa pramodern, s...