良辰美景

Pelafalan: liáng chén měi jǐng Makna literal: Waktu yang baik pemandangan yang indah

Asal & Penggunaan

Xie Lingyun menulis bahwa waktu yang indah, pemandangan yang elok, hati yang tenteram, dan kegembiraan dalam melakukan sesuatu adalah empat hal yang jarang dianugerahkan bersamaan. Idiom ini mempertahankan dua yang pertama: waktu yang baik (良辰) dan pemandangan yang indah (美景). Karena teks aslinya menegaskan bahwa keempatnya jarang terjadi bersamaan, frasa ini membawa nuansa keberuntungan bersyarat alih-alih kesenangan semata — suasananya sudah tepat, dan itu baru sebagian dari yang dibutuhkan. Momen-momen yang sayang untuk disia-siakan, sering kali disertai sedikit penyesalan bahwa ada sesuatu yang merusaknya.

Contoh

Inggris: "Pernikahan diadakan pada hari yang sempurna, dikelilingi oleh pemandangan yang menakjubkan."

Cina: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。