冰天雪地
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) secara harfiah berarti “langit es, bumi salju”dan mengekspresikan “kondisi yang keras”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bing tian xue di, bing tian xue di,冰天雪地 Makna, 冰天雪地 in english
Pelafalan: bīng tiān xuě dì Makna literal: Langit es, bumi salju
Asal & Penggunaan
Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, ungkapan 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) menggambarkan dengan jelas sebuah pemandangan di mana langit dan bumi tertutup es dan salju, menciptakan lanskap yang dingin dan keras. Frasa ini pertama kali muncul pada dinasti Qing dalam puisi Jiang Shiquan 《鸡毛房》, di mana menggambarkan kondisi musim dingin yang keras yang dihadapi oleh orang-orang miskin. Karakter-karakter tersebut terurai sebagai berikut: 冰 (bīng) berarti 'es,' 天 (tiān) berarti 'langit,' 雪 (xuě) berarti 'salju,' dan 地 (dì) berarti 'bumi.' Dalam penggunaan modern, ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan lingkungan yang sangat dingin dan juga dapat secara metaforis mewakili kondisi yang menantang atau keras dalam hidup. Ini berfungsi sebagai pengingat akan kekuatan alam yang tangguh dan ketahanan yang diperlukan untuk menghadapi kesulitan.
Contoh
Inggris: "Lanskap musim dingin yang keras membuat sulit bagi siapa pun untuk keluar."
Cina: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
金风玉露
jīn fēng yù lù
Waktu dan kondisi yang tepat
Pelajari lebih lanjut →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Bertahan meskipun kondisi sulit
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 冰天雪地 dalam bahasa Indonesia?
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) secara harfiah berarti “Langit es, bumi salju”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kondisi yang keras”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 冰天雪地 digunakan?
Situasi: Lanskap musim dingin yang keras membuat sulit bagi siapa pun untuk keluar.
Apa pinyin untuk 冰天雪地?
Pelafalan pinyin untuk 冰天雪地 adalah “bīng tiān xuě dì”.