冰天雪地

Pelafalan: bīng tiān xuě dì Makna literal: Langit es, bumi salju

Asal & Penggunaan

Es (冰) untuk langit (天) dan salju (雪) untuk tanah (地). Konstruksi menetapkan dua elemen ke dua setengah dunia, meninggalkan tidak ada di luar dingin, yang membedakannya dari sekadar mengatakan dingin. Frasa ini milik timur laut Cina dan cerita tentang kesulitan — puisi Qing menggunakannya tentang mereka yang tak bertahun dalam musim dingin. Digunakan baik secara harfiah, tentang cuaca yang benar-benar ekstrem, maupun secara kiasan tentang kondisi di mana sesuatu harus dilakukan bagaimanapun juga.

Contoh

Inggris: "Lanskap musim dingin yang keras membuat sulit bagi siapa pun untuk keluar."

Cina: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。