不辞辛劳
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) secara harfiah berarti “tidak menolak kerja keras dan kesulitan”dan mengekspresikan “dedikasi tanpa lelah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: bu ci xin lao, bu ci xin lao,不辞辛劳 Makna, 不辞辛劳 in english
Pelafalan: bù cí xīn láo Makna literal: Tidak menolak kerja keras dan kesulitan
Asal & Penggunaan
Tidak (不) menolak (辞) kerja keras yang pahit (辛劳). Karakter kunci adalah 辞, menolak atau mengalah — frasa ini tentang apa yang tidak dilakukan seseorang, yaitu menemukan alasan untuk absen. Itu membuat pujian lebih tenang daripada yang terlihat pada pandangan pertama, dan sangat tepat: digunakan tentang orang yang dapat diandalkan di sana untuk bagian yang membosankan dan tidak dihargai, dan muncul terus-menerus dalam kutipan, terima kasih, dan pengagungan untuk kontribusi semacam itu.
Contoh
Inggris: "Dia tanpa lelah mengejar tujuannya, tidak pernah mengeluh tentang usaha yang diperlukan."
Cina: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Bertahan melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
辞旧迎新
cí jiù yíng xīn
Melepas tahun lama dan menyambut tahun baru
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Komitmen total
Pelajari lebih lanjut →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Menanggung aib demi menunaikan tugas
Pelajari lebih lanjut →
不劳而获
bù láo ér huò
Keuntungan yang tidak diperoleh
Pelajari lebih lanjut →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Memberdayakan ancaman
Pelajari lebih lanjut →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Studi yang tekun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不辞辛劳 dalam bahasa Indonesia?
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) secara harfiah berarti “Tidak menolak kerja keras dan kesulitan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dedikasi tanpa lelah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 不辞辛劳 digunakan?
Situasi: Dia tanpa lelah mengejar tujuannya, tidak pernah mengeluh tentang usaha yang diperlukan.
Apa pinyin untuk 不辞辛劳?
Pelafalan pinyin untuk 不辞辛劳 adalah “bù cí xīn láo”.