全力以赴

Pelafalan: quán lì yǐ fù Makna literal: Mengeluarkan semua kekuatan

Asal & Penggunaan

Seluruh (全) kekuatan (力) yang dengannya (以) pergi menuju (赴). 赴 adalah kata kerja gerakan yang penuh komitmen — pergi menuju sesuatu, seperti pergi ke pos tugas atau memenuhi panggilan — sehingga frasa ini berbicara tentang arah sekaligus usaha. Frasa ini termasuk dalam percakapan modern sehari-hari. Yang ditegaskannya adalah bahwa tidak ada yang disimpan sebagai cadangan, itulah sebabnya frasa ini jauh lebih sering muncul dalam kesanggupan dan janji daripada dalam uraian setelah kejadian.

Contoh

Inggris: "Dia memberikan segalanya dalam kompetisi, tanpa menyisakan usaha."

Cina: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。