全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) secara harfiah berarti “mengeluarkan semua kekuatan”dan mengekspresikan “komitmen total”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 Makna, 全力以赴 in english
Pelafalan: quán lì yǐ fù Makna literal: Mengeluarkan semua kekuatan
Asal & Penggunaan
Umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 全力以赴 (quán lì yǐ fù) mengandung semangat mendedikasikan semua energi dan usaha seseorang untuk mencapai tujuan. Karakter 全 (quán) berarti 'seluruh' atau 'total,' 力 (lì) berarti 'kekuatan' atau 'usaha,' 以 (yǐ) berarti 'untuk menggunakan,' dan 赴 (fù) berarti 'pergi ke' atau 'menghadiri.' Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran jelas seseorang yang mengarahkan seluruh keberadaannya untuk mencapai tugas. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sepenuh hati berkomitmen pada suatu usaha, baik dalam akademis, olahraga, atau usaha pribadi. Ini menekankan pentingnya ketekunan dan dedikasi dalam mengejar kesuksesan.
Contoh
Inggris: "Dia memberikan segalanya dalam kompetisi, tanpa menyisakan usaha."
Cina: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 全力以赴 dalam bahasa Indonesia?
全力以赴 (quán lì yǐ fù) secara harfiah berarti “Mengeluarkan semua kekuatan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Komitmen total”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 全力以赴 digunakan?
Situasi: Dia memberikan segalanya dalam kompetisi, tanpa menyisakan usaha.
Apa pinyin untuk 全力以赴?
Pelafalan pinyin untuk 全力以赴 adalah “quán lì yǐ fù”.