10 Idiom Cina Tentang Menahan Kesulitan

Bertahan melalui kesulitan

Makna literal: Menghadapi kesulitan dan kepahitan

Umumnya digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) menggambarkan dengan jelas ketahanan terhadap kesulitan dan penderitaan. Frasa ini terdiri dari dua bagian: 含辛 (hán xīn), di mana 辛 (xīn) merujuk pada kepahitan atau pedas yang dialami, dan 茹苦 (rú kǔ), dengan 苦 (kǔ) melambang...

Bertahan melalui kesulitan

Makna literal: Menanggung penghinaan memikul beban

Idiom ini berasal dari catatan sejarah Lu Xun (陆逊), seorang jenderal Wu Timur selama periode Tiga Kerajaan. Pada tahun 221 M, Lu Xun diangkat untuk memimpin pertahanan melawan invasi besar Liu Bei (刘备). Meskipun menghadapi skeptisisme dari jenderal veteran karena usianya yang muda dan latar belakang...

Komitmen total

Makna literal: Mengeluarkan semua kekuatan

Umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 全力以赴 (quán lì yǐ fù) mengandung semangat mendedikasikan semua energi dan usaha seseorang untuk mencapai tujuan. Karakter 全 (quán) berarti 'seluruh' atau 'total,' 力 (lì) berarti 'kekuatan' atau 'usaha,' 以 (yǐ) berarti 'untuk menggunakan,' dan 赴 (fù) ...

Dedikasi tanpa lelah

Makna literal: Tidak menolak kerja keras dan kesulitan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, ungkapan 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) menggambarkan semangat ketekunan dan dedikasi. Frasa ini secara harfiah berarti 'tidak menolak kerja keras dan kesulitan,' dengan 不 (bù) berarti 'tidak,' 辞 (cí) berarti 'menolak,' 辛 (xīn) berarti 'kerja keras,' dan 劳 (láo)...

Kebahagiaan ekstrem

Makna literal: Bunga hati mekar

Idiom 心花怒放 (xīn huā nù fàng) umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan keadaan kebahagiaan dan kegembiraan yang ekstrem. Karakter-karakter tersebut melukiskan gambaran yang jelas: 心 (xīn) berarti 'hati,' 花 (huā) berarti 'bunga,' 怒 (nù) berarti 'marah' atau 'vigor,' dan 放 (fàng) ...

Dipaksa untuk memberontak

Makna literal: Dipaksa ke Gunung Liangshan

Ungkapan 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik dan merujuk pada dipaksa ke dalam situasi di mana seseorang harus mengambil sikap atau bergabung dengan pemberontakan. Frasa ini secara harfiah berarti 'dipaksa ke Gunung Liangshan,' dan berasal dari novel klasik Tiongko...

Studi yang tekun

Makna literal: Sepuluh tahun jendela dingin

Idiom 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan usaha keras dan gigih yang diperlukan untuk mencapai kesuksesan akademis. Secara harfiah diterjemahkan menjadi 'sepuluh tahun jendela dingin', ini membangkitkan gambaran seorang sarjana yang berdedikasi ...

Mempercepat kemajuan

Makna literal: Mendorong kuda untuk kecepatan penuh

Idiom 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan mendesak kuda cepat (快马) untuk pergi lebih cepat lagi dengan menggunakan cambuk (加鞭). Gambaran yang jelas ini menangkap esensi mempercepat kemajuan atau mengintensifkan usaha ketika sudah bergerak ...

Memberdayakan ancaman

Makna literal: Lepaskan harimau kembali ke gunung

Idiom 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) berasal dari konteks sejarah periode Tiga Kerajaan, seperti yang tercatat dalam 《零陵先贤传》. Kisah ini melibatkan Liu Zhang, gubernur Provinsi Yi, yang mengundang panglima perang Liu Bei untuk membantu mempertahankan diri dari pasukan Cao Cao. Meskipun mendapat peringatan d...

Usaha individu yang tidak mencukupi

Makna literal: Sebuah pohon tunggal tidak dapat mendukung

Ungkapan 独木难支 (dú mù nán zhī) berasal dari periode Dinasti Selatan, khususnya dari 'Catatan Baru Kisah Dunia' (世说新语) oleh Liu Yiqing. Kisah ini melibatkan Yuan Can, seorang tokoh terkenal dari dinasti Liu Song, yang menghadapi situasi genting ketika pemberontak Liu Xiufan menyerang ibu kota. Meskipu...