10 Idiom Cina Tentang Menahan Kesulitan

Bertahan melalui kesulitan

Makna literal: Menahan yang getir, menelan yang pahit

茹 berarti menelan, dan 辛 berarti pedas menyengat, bukan pahit — ketajaman jahe dan lada. Jadi frasa ini berbicara tentang menahan (含) sesuatu yang getir di dalam mulut dan menelan (茹) sesuatu yang pahit (苦), citra yang lebih fisik daripada ungkapan bahasa Inggris 'endure hardship'. Menurut kebiasaan...

Menanggung aib demi menunaikan tugas

Makna literal: Menanggung penghinaan memikul beban

Liu Bei menyerbu Wu pada tahun 221, dan Lu Xun diberi komando untuk melawannya pada tahun berikutnya, mengungguli para perwira veteran yang tidak menyembunyikan pendapat mereka tentang seorang cendekiawan muda yang ditempatkan di atas mereka. Jawaban Lu Xun kepada mereka adalah frasa ini: negara tel...

Komitmen total

Makna literal: Mengeluarkan semua kekuatan

Seluruh (全) kekuatan (力) yang dengannya (以) pergi menuju (赴). 赴 adalah kata kerja gerakan yang penuh komitmen — pergi menuju sesuatu, seperti pergi ke pos tugas atau memenuhi panggilan — sehingga frasa ini berbicara tentang arah sekaligus usaha. Frasa ini termasuk dalam percakapan modern sehari-hari...

Dedikasi tanpa lelah

Makna literal: Tidak menolak kerja keras dan kesulitan

Tidak (不) menolak (辞) kerja keras yang pahit (辛劳). Karakter kunci adalah 辞, menolak atau mengalah — frasa ini tentang apa yang tidak dilakukan seseorang, yaitu menemukan alasan untuk absen. Itu membuat pujian lebih tenang daripada yang terlihat pada pandangan pertama, dan sangat tepat: digunakan ten...

Kebahagiaan ekstrem

Makna literal: Bunga hati mekar

Bunga (花) dari hati (心) meledak (放) terbuka. Karakter yang menyesatkan pelajar adalah 怒, yang di sini tidak berarti marah tetapi menggambarkan pertumbuhan dengan kekuatan penuh — penggunaan yang sama seperti dalam 怒放 untuk bunga yang mekar penuh dan 怒吼 untuk teriakan. Jadi citra ini adalah hati yang...

Dipaksa untuk memberontak

Makna literal: Dipaksa ke Gunung Liangshan

Liangshan adalah benteng rawa tempat para penjahat bersembunyi dalam Water Margin, dan struktur novelnya adalah makna frasa: para pahlawannya bukan pemberontak bawaan tetapi pejabat, instruktur, dan pesuruh yang didorong ke sana satu per satu oleh pejabat yang tidak bisa mereka banding. Lin Chong, d...

Studi yang tekun

Makna literal: Sepuluh tahun jendela dingin

Sepuluh tahun (十年) di jendela dingin (寒窗) — tidak dipanaskan, karena memanaskan ruang kerja melalui musim dingin utara memerlukan uang, dan jendela karena itu adalah tempat cahaya masuk. Frasa ini milik sistem ujian, dan baris pendamping menyatakan perjanjian dengan tepat: 十年窗下无人问，一举成名天下知 — sepuluh ...

Mempercepat kemajuan

Makna literal: Mendorong kuda untuk kecepatan penuh

Cambuk (加鞭) yang dilecutkan pada kuda (马) yang sudah cepat (快). Para penyair Dinasti Song memakainya, dan maknanya tidak pernah bergeser: bukan mulai bergegas, melainkan mempercepat sesuatu yang sudah melaju kencang. Itulah yang membedakannya dari ketergesaan biasa, dan frasa ini membawa kesan keteg...

Memberdayakan ancaman

Makna literal: Lepaskan harimau kembali ke gunung

Liu Zhang, gubernur provinsi Yi, mengundang Liu Bei untuk membantu melawan musuh bersama. Penasihatnya Liu Ba memperingatkannya bahwa mengakui orang itu adalah melepaskan (放) harimau (虎) kembali (归) ke perbukitan (山), di mana ia akan pulih dan tidak lagi dapat ditangkap. Liu Zhang melanjutkan; Liu B...

Usaha individu yang tidak mencukupi

Makna literal: Satu balok tidak dapat menopang rumah yang runtuh

Satu (独) kayu (木) tidak dapat dengan mudah (难) menopang (支) bangunan, dan frasa biasanya diberikan secara lengkap dengan hal yang gagal untuk ditahan: 大厦将倾，独木难支 — aula besar sedang runtuh dan satu balok tidak akan menghentikannya. Gambarnya struktural bukan moral. Ini bukan tentang kelemahan tetapi ...