十年寒窗

Pelafalan: shí nián hán chuāng Makna literal: Sepuluh tahun jendela dingin

Asal & Penggunaan

Sepuluh tahun (十年) di jendela dingin (寒窗) — tidak dipanaskan, karena memanaskan ruang kerja melalui musim dingin utara memerlukan uang, dan jendela karena itu adalah tempat cahaya masuk. Frasa ini milik sistem ujian, dan baris pendamping menyatakan perjanjian dengan tepat: 十年窗下无人问，一举成名天下知 — sepuluh tahun di bawah jendela tanpa ada yang menanyai Anda, kemudian satu kesuksesan dan seluruh dunia mengetahui nama Anda. Ini masih apa yang digunakan Tionghoa tentang tahun-tahun sebelum hasil.

Contoh

Inggris: "Dia belajar dengan tekun selama satu dekade, hanya untuk mencapai kesuksesan besar dalam ujian-ujianya."

Cina: 他在寒窗十年后终于考上了大学。