十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) secara harfiah berarti “sepuluh tahun jendela dingin”dan mengekspresikan “studi yang tekun”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 Makna, 十年寒窗 in english
Pelafalan: shí nián hán chuāng Makna literal: Sepuluh tahun jendela dingin
Asal & Penggunaan
Idiom 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan usaha keras dan gigih yang diperlukan untuk mencapai kesuksesan akademis. Secara harfiah diterjemahkan menjadi 'sepuluh tahun jendela dingin', ini membangkitkan gambaran seorang sarjana yang berdedikasi yang menjalani malam-malam panjang dan dingin belajar di dekat jendela yang redup. Frasa ini menangkap esensi ketekunan dan dedikasi yang diperlukan untuk menguasai pengetahuan dan mencapai keunggulan akademis. Dalam penggunaan modern, ini menyoroti pentingnya kerja keras dan ketahanan dalam mengejar pendidikan dan kebijaksanaan.
Contoh
Inggris: "Dia belajar dengan tekun selama satu dekade, hanya untuk mencapai kesuksesan besar dalam ujian-ujianya."
Cina: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 十年寒窗 dalam bahasa Indonesia?
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) secara harfiah berarti “Sepuluh tahun jendela dingin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Studi yang tekun”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 十年寒窗 digunakan?
Situasi: Dia belajar dengan tekun selama satu dekade, hanya untuk mencapai kesuksesan besar dalam ujian-ujianya.
Apa pinyin untuk 十年寒窗?
Pelafalan pinyin untuk 十年寒窗 adalah “shí nián hán chuāng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 十年寒窗
10 Chinese Idioms About Enduring Hardship
Discover 10 powerful Chinese idioms about persevering through suffering, bearing heavy burdens, and emerging stronger from adversity.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.