石沉大海

Pelafalan: shí chén dà hǎi Makna literal: Batu tenggelam ke laut

Asal & Penggunaan

Sebuah batu (石) tenggelam (沉) ke laut terbuka (大海). Apa yang diberikan oleh gambar yang tidak dilakukan 'tidak ada balasan' adalah ketiadaan total bukti — tidak ada percikan yang layak diperhatikan, tidak ada sisa yang mengapung, tidak ada cara untuk memastikan bahwa apa pun dilempar sama sekali. Itulah frustrasi spesifik yang dinamainya. Lamaran kerja, naskah yang diajukan, petisi dan pesan, dan keluhan adalah kurang tentang penolakan daripada tentang kesunyian, yang tidak meninggalkan apa pun untuk direspons.

Contoh

Inggris: "Setelah mengirimkan aplikasinya, dia merasa seolah harapannya telah menghilang tanpa jejak."

Cina: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。