手不释卷

Pelafalan: shǒu bù shì juàn Makna literal: Tangan tidak melepaskan gulungan

Asal & Penggunaan

Tangan (手) yang tidak melepaskan (不释) gulungan (卷). Cao Pi menggunakannya tentang ayahnya Cao Cao, yang terus membaca selama kampanye — 虽在军旅，手不释卷 — dan yang suka mengatakan bahwa di antara pria-pria masih mampu belajar keras sekali dewasa hanya ada dirinya sendiri dan Yuan Yi. Kisah yang biasanya diceritakan bersama dengannya adalah Lü Meng: seorang jenderal Wu yang dipecat sebagai otot buta huruf, diperintahkan oleh tuannya untuk membaca, yang melakukannya, dan begitu memukau seorang rekan berkunjung sehingga pria itu mengatakan dia tidak lagi Lü Meng dari hari-hari lama. Frasa ini memuji membaca yang disesuaikan dengan kehidupan yang tidak jelas memungkinkannya.

Contoh

Inggris: "Dia begitu terfokus pada studinya sehingga hampir tidak menyadari waktu yang berlalu."

Cina: 他手不释卷，沉浸在书本中。