手不释卷

Pelafalan: shǒu bù shì juàn Makna literal: Tangan tidak melepaskan gulungan

Asal & Penggunaan

Idiom 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) berasal dari periode Tiga Kerajaan, khususnya dari tulisan Cao Pi (曹丕) dalam 《典论·自叙》. Ini menggambarkan ketekunan individu yang, bahkan di tengah kehidupan yang sibuk, tidak pernah melepaskan buku mereka (卷, juàn). Cerita yang sering dikaitkan dengan idiom ini melibatkan Lü Meng (吕蒙), seorang jenderal dari Wu Timur, yang didorong oleh Sun Quan (孙权) untuk lebih banyak membaca dan meningkatkan pengetahuannya meskipun tugas militernya. Terinspirasi oleh nasihat Sun Quan, Lü Meng menjadi pemimpin yang terpelajar dan strategis. Idiom ini terdiri dari 手 (shǒu, tangan), 不 (bù, tidak), 释 (shì, melepaskan), dan 卷 (juàn, gulungan/buku), melambangkan pencarian pengetahuan yang tak kenal lelah. Dalam penggunaan modern, ini memuji mereka yang berdedikasi untuk pembelajaran berkelanjutan dan perbaikan diri.

Contoh

Inggris: "Dia begitu terfokus pada studinya sehingga hampir tidak menyadari waktu yang berlalu."

Cina: 他手不释卷，沉浸在书本中。