如释重负

Pelafalan: rú shì zhòng fù Makna literal: Seolah melepaskan beban berat

Asal & Penggunaan

Komentar Guliang menggambarkan keadaan Lu setelah Duke Zhao, yang kesalahpemerintahannya telah merugikan segalanya, akhirnya melarikan diri: 民如释重负 — rakyat merasa seolah-olah (如) beban berat (重负) telah diletakkan turun (释). Frasa ini tepat tentang fisiologi pelepasan: sensasi ada di bahu, dan tiba pada saat beban meninggalkan daripada sesudahnya. Digunakan di akhir ujian, penyakit panjang dan proyek, dan konteks asli layak diingat, karena beban yang terangkat adalah seorang manusia.

Contoh

Inggris: "Setelah akhirnya menyelesaikan tesisnya, dia merasa seolah beban telah diangkat dari bahunya."

Cina: 她终于完成了论文，感觉如释重负。