如坐针毡

Pelafalan: rú zuò zhēn zhān Makna literal: Seolah duduk di atas jarum

Asal & Penggunaan

Du Xi menjabat sebagai tutor bagi seorang pangeran mahkota yang tidak menginginkan nasihat dan tumbuh menjadi keberatan menerimanya. The History of the Jin mencatat bahwa pangeran menyuruh jarum (针) diletakkan ke dalam felt (毡) alas tempat Du Xi duduk. Duduk (坐) seolah-olah (如) di atas jarum adalah apa yang frasa ini gambarkan, dan penggunaan modernnya sepenuhnya kiasan: pertemuan yang tidak dapat ditinggalkan, makan malam di mana subjek terus mendekati, menunggu hasil. Ketidaknyamanan yang dinamainya secara khusus adalah jenis yang harus ditahan sambil tampak tenang.

Contoh

Inggris: "Selama negosiasi yang tegang, dia merasa seolah duduk di atas jarum, tidak bisa bersantai."

Cina: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。