12 Idiom Cina dengan Kisah Asal Usul Paling Terkenal

Tidak konsisten dan berubah-ubah

Makna literal: Tiga pagi, empat malam

Zhuangzi mengisahkan seorang pemelihara monyet yang, karena persediaannya menipis, memberi tahu monyet-monyetnya bahwa mereka akan mendapat tiga biji ek pada pagi hari (朝三) dan empat pada malam hari (暮四). Monyet-monyet itu murka. Ia lalu menawarkan empat pada pagi hari dan tiga pada malam hari, dan ...

Undangan tulus

Makna literal: Tiga kunjungan ke gubuk ilalang

Memorial Zhuge Liang sendiri kepada takhta adalah sumbernya, dan layak dibaca untuk nadanya: almarhum kaisar, tulisnya, tidak menganggapku hina, dan tiga kali (三顾) datang menemuiku di gubuk jerami (茅庐) ku di antara sawah. Liu Bei adalah seorang panglima perang dan Zhuge Liang berusia dua puluh enam ...

Ketakutan akibat trauma masa lalu

Makna literal: Burung yang terkejut oleh busur

Geng Lei berkata kepada Raja Wei bahwa ia dapat menjatuhkan seekor burung tanpa anak panah. Seekor angsa terbang melintas, ia memetik tali busur yang kosong, dan angsa itu jatuh. Ketika ditanya bagaimana caranya, ia berkata bahwa ia telah membaca burung itu: 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 — burung itu terbang la...

Mimpi yang sementara

Makna literal: Mimpi dari millet kuning

Sebuah kisah dari era Tang menceritakan tentang seorang pemuda yang tidak puas dengan prospeknya di sebuah penginapan di Handan yang mengeluh kepada seorang Daois tentang keadaannya, dan Daois itu meminjamkan padanya sebuah bantal. Dia bermimpi sebuah kehidupan yang lengkap — pernikahan yang baik, j...

Bertindak, jangan hanya bermimpi

Makna literal: Di tepi kolam yang dalam, mendambakan ikan

Berdiri di tepi (临) kolam yang dalam (渊) sambil mendambakan (羡) ikan (鱼) — lebih baik, kata Huainanzi, pulang dan merajut jala. Kitab Han mengulanginya sebagai nasihat kepada seorang kaisar tentang reformasi. Dua hal membuat frasa ini lebih tajam daripada sekadar anjuran umum untuk bertindak. Ikan-i...

Pertemuan kembali setelah perpisahan

Makna literal: Cermin yang pecah bersatu kembali

Xu Deyan, suami Putri Lechang, ketika Dinasti Chen runtuh memecah (破) sebuah cermin (镜) perunggu menjadi dua dan memberikan separuhnya kepada sang putri, seraya berpesan agar ia menjualnya di pasar ibu kota pada hari kelima belas bulan pertama. Dinasti itu jatuh, sang putri dibawa ke dalam rumah tan...

Kepatuhan yang kaku

Makna literal: Orang Zheng membeli sepatu

Seorang pria (人) dari Zheng (郑) yang ingin membeli (买) sepatu (履) mengukur kakinya dengan tali dan meninggalkan tali itu di rumah. Ketika sampai di pasar, dia menyadari telah melupakannya dan kembali untuk mengambilnya, tetapi pada saat dia tiba kembali pasar sudah tutup. Ketika ditanya mengapa dia ...

Kebangkitan akar rumput

Makna literal: Angkat tiang dan bangkit

Esai Jia Yi tentang kegagalan Qin menggambarkan kenaikan Chen Sheng dan Wu Guang: mereka memotong kayu untuk senjata dan mengangkat (揭) tongkat bambu (竿) untuk bendera, dan demikian (而) bangkit (起), dan kekaisaran merespons seperti bayangan. Detailnya adalah seluruh poin — pemberontakan yang menjatu...

Sepi; nyaris tak ada tamu

Makna literal: Pintu bisa menangkap burung pipit

Zhai Gong, ketika memegang jabatan tinggi, memiliki pintu yang dipadati tamu. Setelah dipecat, ia mendapati gerbangnya (门) begitu sepi sehingga orang bisa (可) membentangkan jaring (罗) di sana untuk menangkap burung pipit (雀). Ketika dipulihkan ke jabatannya, ia melihat para tamu berdatangan kembali,...

Solusi yang pendek pandang

Makna literal: Minum racun untuk menghilangkan haus

鸩 adalah burung legendaris yang beracun yang bulu-bulunya, direndam dalam anggur, membuat metode pembunuhan yang dapat diandalkan dan tidak dapat dilacak. Huo Xu, membela pamannya dari tuduhan yang dapat dihukum mati, berpendapat kepada otoritas bahwa tidak ada pria yang akan melakukan apa yang didu...

Ketidaknyamanan ekstrem

Makna literal: Seolah duduk di atas jarum

Du Xi menjabat sebagai tutor bagi seorang pangeran mahkota yang tidak menginginkan nasihat dan tumbuh menjadi keberatan menerimanya. The History of the Jin mencatat bahwa pangeran menyuruh jarum (针) diletakkan ke dalam felt (毡) alas tempat Du Xi duduk. Duduk (坐) seolah-olah (如) di atas jarum adalah ...

Intens dan kuat

Makna literal: Seperti api, seperti bunga putih

Sebelum sidang negara-negara, raja Wu membaris tentaranya dalam tiga blok besar dan berbaris keluar di fajar: satu semuanya putih dengan bendera dan baju besi putih, sehingga dari jarak jauh lapangan terlihat seperti (如) bunga buluh (荼) mekar, dan satu semuanya merah, yang terlihat seperti api (火). ...