揭竿而起

Pelafalan: jiē gān ér qǐ Makna literal: Angkat tiang dan bangkit

Asal & Penggunaan

Esai Jia Yi tentang kegagalan Qin menggambarkan kenaikan Chen Sheng dan Wu Guang: mereka memotong kayu untuk senjata dan mengangkat (揭) tongkat bambu (竿) untuk bendera, dan demikian (而) bangkit (起), dan kekaisaran merespons seperti bayangan. Detailnya adalah seluruh poin — pemberontakan yang menjatuhkan kekaisaran pertama dimulai dengan petani yang tidak memiliki senjata sama sekali. Frasa digunakan untuk pemberontakan yang dimulai dari tidak ada dan dari bawah, dan mempertahankan nada persetujuan yang khas dalam bahasa Cina modern.

Contoh

Inggris: "Ketika menghadapi kesulitan, kita harus bersatu dan mengambil tindakan."

Cina: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。