临渊羡鱼

Pelafalan: lín yuān xiàn yú Makna literal: Di tepi kolam yang dalam, mendambakan ikan

Asal & Penggunaan

Berdiri di tepi (临) kolam yang dalam (渊) sambil mendambakan (羡) ikan (鱼) — lebih baik, kata Huainanzi, pulang dan merajut jala. Kitab Han mengulanginya sebagai nasihat kepada seorang kaisar tentang reformasi. Dua hal membuat frasa ini lebih tajam daripada sekadar anjuran umum untuk bertindak. Ikan-ikan itu nyata dan dapat dijangkau, sehingga keinginan itu tidak bodoh; dan jala itu tidak memikat, lambat dibuat, dan merupakan seluruh isi anjuran tersebut. Frasa ini ditujukan kepada orang-orang yang telah dengan tepat mengenali apa yang mereka inginkan tetapi masih berdiri di tepi air.

Contoh

Inggris: "Dia sering mengagumi kesuksesan orang lain tetapi tidak pernah mengambil tindakan untuk mengejar mimpinya sendiri."

Cina: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。