门可罗雀

Pelafalan: mén kě luó què Makna literal: Pintu bisa menangkap burung pipit

Asal & Penggunaan

Zhai Gong, ketika memegang jabatan tinggi, memiliki pintu yang dipadati tamu. Setelah dipecat, ia mendapati gerbangnya (门) begitu sepi sehingga orang bisa (可) membentangkan jaring (罗) di sana untuk menangkap burung pipit (雀). Ketika dipulihkan ke jabatannya, ia melihat para tamu berdatangan kembali, lalu menulis di gerbangnya bahwa hanya dalam kematian dan kehidupan persahabatan dikenali, hanya dalam kemiskinan dan kekayaan mutunya terlihat. Catatan Sejarawan Agung menyimpan tulisan itu. Frasa ini menggambarkan tempat yang sepi, dan tidak pernah sepenuhnya kehilangan kepahitan Zhai Gong tentang apa yang membuatnya sepi.

Contoh

Inggris: "Setelah kepergiannya, toko yang dulunya ramai menjadi sepi dan tenang."

Cina: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。