眉目传情

Pelafalan: méi mù chuán qíng Makna literal: Menyampaikan perasaan melalui mata

Asal & Penggunaan

Alis (眉) dan mata (目) yang menyampaikan (传) perasaan (情). Frasa ini terpatri dalam kesusastraan Tionghoa melalui Kisah Paviliun Barat, di mana sepasang kekasih menjalani sebagian besar masa pacaran mereka di dalam sebuah rumah tangga yang tidak memungkinkan mereka berbicara. Itulah latar yang disiratkannya. Frasa ini menggambarkan kasih sayang yang disampaikan di bawah keterbatasan, itulah sebabnya frasa ini milik ranah romansa, bukan keramahan biasa, dan mengapa frasa ini dapat menyiratkan sedikit ketidakpantasan — pandangan-pandangan itu dipertukarkan karena kata-kata akan ketahuan.

Contoh

Inggris: "Tatapan mereka di seberang ruangan berbicara banyak tentang kasih sayang yang tidak terucapkan."

Cina: 他们的眼神交流中眉目传情。