喜上眉梢

Pelafalan: xǐ shàng méi shāo Makna literal: Kegembiraan naik hingga ujung alis

Asal & Penggunaan

喜 adalah 'kegembiraan', 上 adalah 'naik ke', dan 眉梢 adalah 'ujung alis'. Frasa ini menggambarkan kebahagiaan yang begitu kuat sampai terlihat di wajah. Kamus mengutip novel Qing 《儿女英雄传》 (bab 23): 'setelah berpikir lama, ia menemukan akal, dan tanpa sadar kegembiraan naik ke alisnya' (思索良久，得了主意，不觉喜上眉梢). Frasa ini terutama bersifat deskriptif, tetapi punya kehidupan di Tahun Baru lewat permainan kata bergambar: burung murai (喜鹊, 'burung kegembiraan') yang bertengger di dahan plum (梅, méi, yang bunyinya seperti 眉, 'alis') dibaca sebagai 喜上眉梢. Motif murai di atas plum, yang juga disebut 喜鹊登梅, umum pada cetakan, guntingan kertas, dan kartu Tahun Baru. Sebagai harapan, artinya 'semoga kabar gembira datang kepadamu'.

Contoh

Inggris: "Ketika mendengar visanya disetujui, kegembiraan terpancar jelas di wajahnya."

Cina: 听说儿子过年要回家，妈妈喜上眉梢。