眉飞色舞
眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) secara harfiah berarti “eyebrows fly, expression dances”dan mengekspresikan “be animated with excitement”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: mei fei se wu, mei fei se wu,眉飞色舞 Makna, 眉飞色舞 in english
Pelafalan: méi fēi sè wǔ Makna literal: Eyebrows fly, expression dances
Asal & Penggunaan
Alis (眉) terbang (飞) dan rona wajah (色) menari (舞). Kedua kata kerja itu dipakai untuk hal-hal yang meninggalkan tanah, dan ungkapan ini secara khusus menyangkut semangat ketika berbicara: raut wajah bergerak lebih cepat daripada yang biasanya diizinkan oleh ketenangan diri. Bahasa Tionghoa memakainya untuk seseorang yang sedang menceritakan topik kesukaannya sendiri — hobinya, perjalanannya, timnya — dan nadanya penuh sayang. Ungkapan ini juga merupakan cara baku untuk mencatat bahwa seorang pembicara telah berhenti melapor dan mulai asyik sendiri.
Contoh
Inggris: "He described his adventure with animated enthusiasm."
Cina: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Pelajari lebih lanjut →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Keanggunan dinamis
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Berlatih dengan tekad
Pelajari lebih lanjut →
察言观色
chá yán guān sè
Baca di antara baris
Pelajari lebih lanjut →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Pucat pada sekadar penyebutannya
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Tak terduga; tak terbayangkan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 眉飞色舞 dalam bahasa Indonesia?
眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) secara harfiah berarti “Eyebrows fly, expression dances”dan digunakan untuk mengekspresikan “Be animated with excitement”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 眉飞色舞 digunakan?
Situasi: He described his adventure with animated enthusiasm.
Apa pinyin untuk 眉飞色舞?
Pelafalan pinyin untuk 眉飞色舞 adalah “méi fēi sè wǔ”.