眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) secara harfiah berarti “brows open, eyes smile”dan mengekspresikan “be all smiles; radiate happiness”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Makna, 眉开眼笑 in english
Pelafalan: méi kāi yǎn xiào Makna literal: Brows open, eyes smile
Asal & Penggunaan
This idiom describes brows (眉) opening (开) and eyes (眼) smiling (笑). It depicts the full facial expression of genuine happiness where both brows relax upward and eyes crinkle with joy. The phrase captures authentic emotion visible across the entire face. Modern usage describes obvious happiness, the kind of joy that involves the whole face and cannot be faked.
Kapan Menggunakan
Situasi: Receiving the good news, her whole face lit up with happiness.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
万无一失
wàn wú yī shī
Benar-benar yakin; anti gagal
Pelajari lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran
Pelajari lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 眉开眼笑 dalam bahasa Indonesia?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) secara harfiah berarti “Brows open, eyes smile”dan digunakan untuk mengekspresikan “Be all smiles; radiate happiness”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 眉开眼笑 digunakan?
Situasi: Receiving the good news, her whole face lit up with happiness.
Apa pinyin untuk 眉开眼笑?
Pelafalan pinyin untuk 眉开眼笑 adalah “méi kāi yǎn xiào”.