眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) secara harfiah berarti “brows open, eyes smile”dan mengekspresikan “be all smiles; radiate happiness”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Makna, 眉开眼笑 in english
Pelafalan: méi kāi yǎn xiào Makna literal: Brows open, eyes smile
Asal & Penggunaan
Alis (眉) membuka (开) dan mata (眼) tersenyum (笑). Pengamatan ini cermat secara anatomis: alis yang mengendur dan mata yang berkerut adalah dua hal yang tidak dilakukan oleh senyum palsu, itulah sebabnya ungkapan ini terbaca sebagai klaim tentang ketulusan, bukan tentang kadar. Kegembiraan yang datang tanpa diatur-atur — seorang kakek atau nenek yang diberi sebuah foto, seorang pelanggan yang menerima lebih dari yang ia harapkan — dan hampir kebalikan dari 愁眉苦脸.
Contoh
Inggris: "Receiving the good news, her whole face lit up with happiness."
Cina: 收到好消息，她眉开眼笑。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Pelajari lebih lanjut →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Be beaming with joy
Pelajari lebih lanjut →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Suddenly see the light; become clear
Pelajari lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standar melebihi kemampuan
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Tak terduga; tak terbayangkan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 眉开眼笑 dalam bahasa Indonesia?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) secara harfiah berarti “Brows open, eyes smile”dan digunakan untuk mengekspresikan “Be all smiles; radiate happiness”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 眉开眼笑 digunakan?
Situasi: Receiving the good news, her whole face lit up with happiness.
Apa pinyin untuk 眉开眼笑?
Pelafalan pinyin untuk 眉开眼笑 adalah “méi kāi yǎn xiào”.