愁眉苦脸
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) secara harfiah berarti “worried brows, bitter face”dan mengekspresikan “look worried and unhappy”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: chou mei ku lian, chou mei ku lian,愁眉苦脸 Makna, 愁眉苦脸 in english
Pelafalan: chóu méi kǔ liǎn Makna literal: Worried brows, bitter face
Asal & Penggunaan
Alis (眉) yang cemas (愁) dan wajah (脸) yang pahit (苦). 苦 adalah rasa, dan memakainya untuk sebuah raut wajah itu tepat: mulut orang yang tidak bahagia melakukan hal yang sama dengan mulut orang yang sedang memakan sesuatu yang pahit. Ungkapan ini melaporkan wajahnya dan membiarkan penyebabnya terbuka, itulah sebabnya ia begitu sering muncul di dalam pertanyaan — 愁眉苦脸的，怎么了, kenapa mukanya murung begitu. Kesengsaraan ringan yang tampak, bukan duka, dan biasanya dengan implikasi bahwa hal itu masih bisa dihibur.
Contoh
Inggris: "He's been looking gloomy ever since he heard about the budget cuts."
Cina: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn
Merasa kewalahan dengan kebesaran
Pelajari lebih lanjut →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Terpengaruh secara mendalam dan permanen
Pelajari lebih lanjut →
昙花一现
tán huā yī xiàn
Penampilan singkat dan singkat
Pelajari lebih lanjut →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Tindakan tidak bisa dibatalkan
Pelajari lebih lanjut →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Pelajari lebih lanjut →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 愁眉苦脸 dalam bahasa Indonesia?
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) secara harfiah berarti “Worried brows, bitter face”dan digunakan untuk mengekspresikan “Look worried and unhappy”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 愁眉苦脸 digunakan?
Situasi: He's been looking gloomy ever since he heard about the budget cuts.
Apa pinyin untuk 愁眉苦脸?
Pelafalan pinyin untuk 愁眉苦脸 adalah “chóu méi kǔ liǎn”.