昂首挺胸

Pelafalan: áng shǒu tǐng xiōng Makna literal: Head high, chest out

Asal & Penggunaan

Kepala (首) terangkat (昂) dan dada (胸) membusung (挺). Postur itulah seluruh isinya, dan ungkapan ini tetap netral tentang apakah rasa percaya diri di baliknya memang pantas, sehingga konteks yang harus melakukan semua pekerjaan. Pasukan yang berbaris dan seorang anak yang baru saja dipuji sama-sama 昂首挺胸, begitu pula seseorang yang berusaha tampak tegar menghadapi kekalahan — salah satu penggunaannya yang paling umum dalam bahasa Tionghoa, karena berjalan keluar dengan kepala tegak adalah persis apa yang dilakukan orang ketika kabarnya buruk.

Contoh

Inggris: "She walked into the interview with confidence."

Cina: 她昂首挺胸地走进面试室。