闻过则喜

Pelafalan: wén guò zé xǐ Makna literal: Hear faults, then rejoice

Asal & Penggunaan

Kitab Mencius mengatakan tentang Zilu bahwa ketika orang memberitahunya bahwa ia memiliki kesalahan (过), ia merasa senang (喜) — 人告之以有过则喜. 闻 dalam bentuk empat aksara itu adalah mendengarnya, dan kesalahan yang didengar adalah kesalahan diri sendiri, dan di situlah seluruh kesulitannya. Mencius menempatkannya di tingkat terbawah dari sebuah deret menanjak yang singkat: Zilu menyambut koreksi, Yu Agung membungkuk hormat ketika mendengar kata-kata yang baik, dan Shun melangkah lebih jauh daripada keduanya. Merasa senang ketika dikoreksi diperlakukan sebagai sebuah pencapaian, bukan sebagai watak bawaan. Seseorang yang menerima kritik sebagai informasi, bukan sebagai serangan — hal yang cukup langka sehingga layak disebut.

Contoh

Inggris: "A good leader welcomes constructive criticism."

Cina: 好的领导者闻过则喜，欢迎建设性批评。