名利双收

Pelafalan: míng lì shuāng shōu Makna literal: Ketenaran dan keuntungan keduanya diperoleh

Asal & Penggunaan

Nama baik (名) dan keuntungan (利), keduanya (双) diraih (收). Dalam bahasa Tionghoa, keduanya diperlakukan sebagai pasangan baku ganjaran duniawi dan lazimnya saling bertentangan — sarjana yang memiliki salah satunya dianggap telah melepaskan yang lain — sehingga klaim dalam 双 adalah bahwa seseorang berhasil lolos dari keharusan memilih itu. Karena itulah frasa ini dipakai dengan sedikit rasa iri. Seniman yang karya seriusnya juga laku terjual, dan siapa pun yang keberhasilannya dikagumi sekaligus dibayar pada saat yang sama.

Contoh

Inggris: "Penulis terlaris mencapai pengakuan dan kekayaan."

Cina: 畅销作家名利双收。