10 Idiom Cina Keberuntungan untuk Ditulis di Amplop Merah (红包祝福语)

Mencapai kesuksesan segera

Makna literal: Kesuksesan saat kuda tiba

Kuda (马) tiba (到) dan urusannya berhasil (成功). Ungkapan ini berasal dari drama zaman Yuan, ketika tibanya kuda tunggangan seorang jenderal di medan laga adalah saat hasilnya ditentukan, dan pemadatan itulah intinya: tanpa kampanye, tanpa perjuangan, hanya kedatangan dan hasil. Dalam bahasa Tionghoa,...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik para pelaut sebelum menjadi milik orang lain. Frasa ini bertahan hampir sepenuhnya sebagai harapan, bukan deskripsi: ditulis di kartu ucapan, diucapkan ...

Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan

Makna literal: Langkah demi langkah naik tinggi

Selangkah (步) demi selangkah (步) naik (升) lebih tinggi (高). Pengulangan 步 adalah seluruh pembedanya: setiap frasa lain dalam keluarga ini menggambarkan kenaikan yang melompati sesuatu, sedangkan yang ini menegaskan bahwa semua tahap ditempuh. Hal itu menjadikannya ucapan yang aman, dan karena itulah...

Dapatkan ketenaran dan kekayaan

Makna literal: Ketenaran dan keuntungan keduanya diperoleh

Nama baik (名) dan keuntungan (利), keduanya (双) diraih (收). Dalam bahasa Tionghoa, keduanya diperlakukan sebagai pasangan baku ganjaran duniawi dan lazimnya saling bertentangan — sarjana yang memiliki salah satunya dianggap telah melepaskan yang lain — sehingga klaim dalam 双 adalah bahwa seseorang be...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai mengalir perlahan. 欣 berarti kegembiraan, sehingga pengulangannya memberi pertumbuhan itu kesan kesenangan alih-alih sekadar kekuatan, dan ungkapan ini mem...

Menang di awal; kesuksesan langsung

Makna literal: Bendera dibuka, dapatkan kemenangan

Panji-panji (旗) dikibarkan (开) dan kemenangan (胜) diraih (得). Gambarannya adalah pasukan yang memenangkan pertempuran pertamanya dalam suatu kampanye militer, pada hari bendera-bendera dikeluarkan, sehingga ungkapan ini menyangkut permulaan, bukan keseluruhannya. Itulah yang menjadikannya sebuah doa...

Mencapai kesuksesan dan ketenaran

Makna literal: Jasa tercapai, nama ditetapkan

Karya (功) selesai (成) dan nama (名) mapan (就). Kedua bagiannya merupakan pencapaian dan urutannya bersifat sebab-akibat: reputasi menyusul pencapaian, bukan menyertainya. Itulah yang membuat frasa ini bersifat retrospektif. Ia menggambarkan karier yang sudah rampung, bukan yang sedang berjalan baik, ...

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...