10 Idiom Bahasa Mandarin Profesional untuk Ucapan Bisnis CNY

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Mencapai kesuksesan segera

Makna literal: Kesuksesan saat kuda tiba

Kuda (马) tiba (到) dan urusannya berhasil (成功). Ungkapan ini berasal dari drama zaman Yuan, ketika tibanya kuda tunggangan seorang jenderal di medan laga adalah saat hasilnya ditentukan, dan pemadatan itulah intinya: tanpa kampanye, tanpa perjuangan, hanya kedatangan dan hasil. Dalam bahasa Tionghoa,...

Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan

Makna literal: Langkah demi langkah naik tinggi

Selangkah (步) demi selangkah (步) naik (升) lebih tinggi (高). Pengulangan 步 adalah seluruh pembedanya: setiap frasa lain dalam keluarga ini menggambarkan kenaikan yang melompati sesuatu, sedangkan yang ini menegaskan bahwa semua tahap ditempuh. Hal itu menjadikannya ucapan yang aman, dan karena itulah...

Dapatkan ketenaran dan kekayaan

Makna literal: Ketenaran dan keuntungan keduanya diperoleh

Nama baik (名) dan keuntungan (利), keduanya (双) diraih (收). Dalam bahasa Tionghoa, keduanya diperlakukan sebagai pasangan baku ganjaran duniawi dan lazimnya saling bertentangan — sarjana yang memiliki salah satunya dianggap telah melepaskan yang lain — sehingga klaim dalam 双 adalah bahwa seseorang be...

Mencapai kesuksesan dan ketenaran

Makna literal: Jasa tercapai, nama ditetapkan

Karya (功) selesai (成) dan nama (名) mapan (就). Kedua bagiannya merupakan pencapaian dan urutannya bersifat sebab-akibat: reputasi menyusul pencapaian, bukan menyertainya. Itulah yang membuat frasa ini bersifat retrospektif. Ia menggambarkan karier yang sudah rampung, bukan yang sedang berjalan baik, ...

Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang

Makna literal: Pegang erat tiket kemenangan

Sebuah 券 adalah tanda bukti perjanjian — kontrak yang dibelah dua sehingga masing-masing pihak memegang separuhnya, dan memegang separuh milik Anda adalah bukti atas klaim Anda. Menggenggam (操) separuh yang menang (胜) dengan mantap (稳) karenanya bukanlah soal rasa percaya diri, melainkan soal bukti ...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Saling melengkapi; saling menguntungkan

Makna literal: Saling membantu saling melengkapi

Saling (相) membantu (辅) dan saling (相) menyempurnakan (成). 辅 adalah penyangga luar pada roda kereta, sebuah bagian yang tidak memiliki fungsi sendiri namun tanpanya roda akan rusak — maka frasa ini lebih kuat daripada 'komplementer'. Frasa ini menyatakan bahwa tak satu pun unsur sepenuhnya menjadi d...

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...