功成名就

Pelafalan: gōng chéng míng jiù Makna literal: Jasa tercapai, nama ditetapkan

Asal & Penggunaan

Karya (功) selesai (成) dan nama (名) mapan (就). Kedua bagiannya merupakan pencapaian dan urutannya bersifat sebab-akibat: reputasi menyusul pencapaian, bukan menyertainya. Itulah yang membuat frasa ini bersifat retrospektif. Ia menggambarkan karier yang sudah rampung, bukan yang sedang berjalan baik, dan karena itulah frasa ini ditujukan kepada orang-orang di penghujung sesuatu — dan karena itu pula mengucapkannya tentang seseorang yang masih bekerja bisa terdengar seperti anjuran agar ia berhenti.

Contoh

Inggris: "Setelah bekerja selama beberapa dekade, dia akhirnya mencapai pengakuan."

Cina: 经过数十年的努力，他终于功成名就。