旗开得胜

Pelafalan: qí kāi dé shèng Makna literal: Bendera dibuka, dapatkan kemenangan

Asal & Penggunaan

Panji-panji (旗) dikibarkan (开) dan kemenangan (胜) diraih (得). Gambarannya adalah pasukan yang memenangkan pertempuran pertamanya dalam suatu kampanye militer, pada hari bendera-bendera dikeluarkan, sehingga ungkapan ini menyangkut permulaan, bukan keseluruhannya. Itulah yang menjadikannya sebuah doa restu alih-alih sebuah laporan: ia diucapkan sebelum sesuatu dimulai, tidak pernah sesudahnya. Seseorang yang akan menghadapi ujian, pertandingan, atau hari pertama dilepas dengan ungkapan ini, dan ungkapan ini secara khusus mengharapkan kemenangan di awal, dengan anggapan bahwa selebihnya akan menjadi lebih mudah.

Contoh

Inggris: "Peluncuran produk baru itu langsung sukses."

Cina: 新产品发布旗开得胜。