旗开得胜
旗开得胜 (qí kāi dé shèng) secara harfiah berarti “bendera dibuka, dapatkan kemenangan”dan mengekspresikan “menang di awal; kesuksesan langsung”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: qi kai de sheng, qi kai de sheng,旗开得胜 Makna, 旗开得胜 in english
Pelafalan: qí kāi dé shèng Makna literal: Bendera dibuka, dapatkan kemenangan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bendera (旗) dibuka (开) dan mendapatkan (得) kemenangan (胜). Ini menggambarkan menang segera setelah memulai, seperti pasukan yang menang dalam pertempuran pertamanya. Ungkapan itu digunakan sebagai berkat untuk usaha baru. Penggunaan modern menggambarkan permulaan yang baik, kesuksesan awal yang menetapkan momentum positif untuk apa yang mengikuti.
Contoh
Inggris: "Peluncuran produk baru itu langsung sukses."
Cina: 新产品发布旗开得胜。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 旗开得胜 dalam bahasa Indonesia?
旗开得胜 (qí kāi dé shèng) secara harfiah berarti “Bendera dibuka, dapatkan kemenangan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menang di awal; kesuksesan langsung”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 旗开得胜 digunakan?
Situasi: Peluncuran produk baru itu langsung sukses.
Apa pinyin untuk 旗开得胜?
Pelafalan pinyin untuk 旗开得胜 adalah “qí kāi dé shèng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 旗开得胜
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.