平步青云

Pelafalan: píng bù qīng yún Makna literal: Langkah datar ke awan biru

Asal & Penggunaan

Berjalan di tanah datar (平步) langsung naik ke awan (云) biru (青). Gambarannya adalah seseorang yang mendaki tanpa pendakian — tanah tetap datar di bawah kaki, namun ketinggian tetap tercapai — dan itulah yang membuat ungkapan ini bernada tajam, bukan sekadar kagum. 青云 telah bermakna jabatan tinggi dalam bahasa Tionghoa sejak zaman kuno. Kenaikan pangkat yang cepat, dan apakah ini pujian atau bukan sepenuhnya bergantung pada si pembicara, karena empat aksara yang sama mencakup kenaikan yang layak maupun kenaikan yang tak dapat dijelaskan oleh siapa pun.

Contoh

Inggris: "Promosinya yang cepat mengejutkan semua orang."

Cina: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。