飞黄腾达

Pelafalan: fēi huáng téng dá Makna literal: Kuda kuning terbang melambung

Asal & Penggunaan

飞黄 adalah seekor kuda legendaris, dan 腾达 adalah gerakannya membubung dan melesat pergi — Han Yu memakai gambaran ini dalam sebuah puisi yang mendorong putranya untuk belajar: kuda yang cepat itu melesat naik dan pergi, sementara kodok di tanah bahkan tidak dilirik. Perbandingan itulah bagian yang tak ramah, dan ia bertahan dalam nada ungkapan ini. Seseorang yang kariernya melesat, biasanya diucapkan oleh orang-orang yang tetap tinggal di tempatnya — dan ungkapan ini membawa sedikit ketajaman yang tidak begitu dimiliki 平步青云.

Contoh

Inggris: "Dia bangkit dari awal yang sederhana menuju kesuksesan besar."

Cina: 她从贫寒起步飞黄腾达。