通宵达旦(通宵達旦)

Pelafalan: tōng xiāo dá dàn Makna literal: Melalui Malam Raih Fajar

Asal & Penggunaan

Melewati (通) malam (宵) hingga mencapai (达) fajar (旦). 旦 adalah gambar matahari di atas garis cakrawala, sehingga frasa ini menyebut titik akhirnya sendiri: pekerjaan berhenti ketika cahaya datang, bukan ketika pekerjaan itu selesai. Itulah perbedaan antara ungkapan ini dan sekadar bekerja hingga larut. Belajar mati-matian menjelang ujian, tanggap darurat, tenggat waktu — dan ungkapan ini tidak membawa nada pujian maupun kritik, hanya fakta bahwa malam itu tidak dipakai untuk tidur.

Contoh

Inggris: "Tim medis bekerja terus menerus sampai mereka menstabilkan semua pasien darurat"

Cina: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定