8 Idiom Cina Bercahaya untuk Festival Lampion (元宵节)

Terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Idiom ini merujuk pada kerajaan kuno Yelang (夜郎), yang penguasanya konon percaya bahwa negeri kecilnya menyaingi Kekaisaran Han dalam kebesarannya (自大). Kisah ini pertama kali muncul dalam sejarah resmi Dinasti Han, mencatat bagaimana seorang raja Yelang bertanya kepada seorang utusan Han apakah ker...

Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi

Makna literal: Tombak cerah easy dodge

Dalam peperangan Tiongkok kuno, tombak (枪) yang terlihat (明) dianggap mudah (易) dihindari (躲). Kebijaksanaan militer ini berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, ketika serangan terang-terangan kurang ditakuti dibandingkan strategi tersembunyi. Idiom ini dikenal luas melalui catatan sejarah yang m...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Idiom ini berasal dari baris puisi karya Lu Zhaolin, penyair Dinasti Tang, yang menggambarkan momen ketika seorang musafir, dikelilingi oleh pepohonan dedalu gelap (柳暗), tiba-tiba menemukan padang terang penuh bunga (花明). Gambaran ini diambil dari desain taman klasik Tiongkok, di mana jalan setapak ...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Berasal dari optik dan pengobatan Tiongkok kuno, frasa ini menggambarkan kemampuan untuk secara jeli (明) mengamati (察) 'qiūháo' (秋毫) – bulu atau rambut terhalus pada tubuh hewan. Selama Dinasti Han, ungkapan ini dikaitkan dengan hakim legendaris Bao Zheng, yang dikenal karena kemampuannya melihat de...

Pikiran yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin bening masih air

Metafora ini mengibaratkan cermin bening (明镜) dan air tenang (止水) sebagai kondisi kejernihan mental yang sempurna. Berakar pada teks meditasi Buddhis Dinasti Tang, ini menggambarkan kondisi pikiran yang ideal — seperti permukaan cermin yang tanpa noda atau kolam tak terganggu yang memantulkan realit...

Bekerja sepanjang malam

Makna literal: Melalui Malam Raih Fajar

Idiom ini menggambarkan kerja sepanjang (通) malam (宵) hingga mencapai (达) fajar (旦). Asal-usulnya bermula dari catatan-catatan Dinasti Han tentang pejabat-pejabat yang rajin. Idiom ini semakin dikenal melalui kisah Sima Guang, seorang pejabat-cendekiawan Dinasti Song Utara, yang konon belajar tak te...

Lindungi diri dari bahaya dengan bijak

Makna literal: Orang bijak melindungi diri

Idiom pragmatis ini menyiratkan bahwa orang bijak (明哲) menjaga (保) diri mereka (身), muncul selama periode kacau setelah runtuhnya Dinasti Han. Catatan sejarah menunjukkan bahwa idiom ini pertama kali digunakan untuk menggambarkan pejabat yang menarik diri dari situasi politik berbahaya demi menjaga ...

Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri

Makna literal: Diri membuat kepintaran

Para pencerita Dinasti Ming mewariskan kepada kita kritik tajam ini terhadap mereka yang sok pintar (自作聪明), seringkali berujung pada keputusan konyol. Para satiris Dinasti Qing secara khusus menyukai ungkapan ini ketika mengejek para pendaki sosial dan orang-orang yang congkak. Wawasan psikologisnya...