8 Idiom Cina Bercahaya untuk Festival Lampion (元宵节)

Terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Yelang (夜郎) adalah sebuah negara kecil di perbatasan barat daya Kekaisaran Han. Catatan Sejarawan Agung mengisahkan bahwa ketika seorang utusan Han tiba di sana, rajanya bertanya mana yang lebih besar, Yelang atau Han — sebuah pertanyaan yang hanya masuk akal bagi seseorang yang tidak pernah meningg...

Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi

Makna literal: Tombak yang terlihat mudah dihindari

Ungkapan ini adalah pasangan yang serasi dan hanya bermakna bila utuh: 明枪易躲，暗箭难防 — tombak (枪) yang terlihat (明) mudah (易) dihindari (躲), panah tersembunyi sulit ditangkis. Ungkapan ini berasal dari drama Yuan dan bahasa vernakular sesudahnya. Ancaman yang terlihat disebut hanya untuk dikesampingkan,...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, di mana seorang lelaki mengaku memiliki penglihatan yang cukup terang (明) untuk mencermati (察) ujung sehelai bulu (毫) musim gugur (秋) — bulu halus yang tumbuh pada hewan saat pergantian musim, yang secara peribahasa merupakan benda terkecil yang dapat dilihat ...

Pikiran yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin bening masih air

Metafora ini berasal dari Zhuangzi, yang mengamati bahwa tak seorang pun bercermin pada air yang mengalir, melainkan pada air yang tenang — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Cermin (镜) yang jernih (明) dan air (水) yang diam (止) sama-sama memperlihatkan apa yang ada di hadapannya dengan tepat, dan keduanya dapat melakukan...

Bekerja sepanjang malam

Makna literal: Melalui Malam Raih Fajar

Melewati (通) malam (宵) hingga mencapai (达) fajar (旦). 旦 adalah gambar matahari di atas garis cakrawala, sehingga frasa ini menyebut titik akhirnya sendiri: pekerjaan berhenti ketika cahaya datang, bukan ketika pekerjaan itu selesai. Itulah perbedaan antara ungkapan ini dan sekadar bekerja hingga lar...

Lindungi diri dari bahaya dengan bijak

Makna literal: Orang bijak melindungi diri

Ungkapan ini berasal dari sebuah ode dalam Kitab Puisi yang memuji pengabdian Zhong Shanfu kepada Raja Xuan: 既明且哲，以保其身 — karena berpandangan jernih sekaligus bijaksana, ia dengan demikian menjaga (保) dirinya (身). Orang yang arif (明哲) tidak tertimpa celaka karena ia melihat segala sesuatu sebagaimana...

Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri

Makna literal: Diri membuat kepintaran

Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen, yang memperingatkan agar tidak membuat (作) diri sendiri (自) pintar (聪明) — yaitu, agar tidak menggantikan ukuran yang telah mapan dengan kecerdikan sendiri. Kesalahan yang disebutnya bukanlah kebodohan, melainkan kepercayaan diri yang salah tempat: orang itu s...