明察秋毫

Pelafalan: míng chá qiū háo Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Asal & Penggunaan

Berasal dari optik dan pengobatan Tiongkok kuno, frasa ini menggambarkan kemampuan untuk secara jeli (明) mengamati (察) 'qiūháo' (秋毫) – bulu atau rambut terhalus pada tubuh hewan. Selama Dinasti Han, ungkapan ini dikaitkan dengan hakim legendaris Bao Zheng, yang dikenal karena kemampuannya melihat detail-detail halus yang terlewatkan oleh orang lain. Acuan pada musim gugur ini penting – pengobatan tradisional Tiongkok meyakini bahwa penglihatan paling jernih di musim gugur. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan baik ketajaman visual harfiah maupun kejelian metaforis dalam menganalisis situasi yang kompleks.

Contoh

Inggris: "Detektif itu memperhatikan ketidakkonsistenan yang halus yang terlewatkan orang lain"

Cina: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾