明察秋毫

Pelafalan: míng chá qiū háo Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, di mana seorang lelaki mengaku memiliki penglihatan yang cukup terang (明) untuk mencermati (察) ujung sehelai bulu (毫) musim gugur (秋) — bulu halus yang tumbuh pada hewan saat pergantian musim, yang secara peribahasa merupakan benda terkecil yang dapat dilihat — namun tidak mampu melihat segerobak kayu bakar. Mengzi memakainya untuk menyingkap perhatian yang selektif, bukan untuk memuji ketajaman mata. Bahasa Tionghoa di kemudian hari kehilangan sindiran itu dan kini memakainya sebagai pujian lugas bagi daya pengamatan yang cukup cermat untuk menangkap apa yang terlewatkan oleh semua orang lain.

Contoh

Inggris: "Detektif itu memperhatikan ketidakkonsistenan yang halus yang terlewatkan orang lain"

Cina: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾