自作聪明(自作聰明)

Pelafalan: zì zuò cōng míng Makna literal: Diri membuat kepintaran

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen, yang memperingatkan agar tidak membuat (作) diri sendiri (自) pintar (聪明) — yaitu, agar tidak menggantikan ukuran yang telah mapan dengan kecerdikan sendiri. Kesalahan yang disebutnya bukanlah kebodohan, melainkan kepercayaan diri yang salah tempat: orang itu sungguh-sungguh berusaha memperbaiki sesuatu dan salah menilai kedudukannya untuk melakukannya. Kepintaran yang tidak diminta dan justru memperburuk keadaan.

Contoh

Inggris: "Karyawan menerapkan perubahan tidak sah yang menciptakan masalah teknis"

Cina: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改