自作聪明(自作聰明)

Pelafalan: zì zuò cōng míng Makna literal: Diri membuat kepintaran

Asal & Penggunaan

Para pencerita Dinasti Ming mewariskan kepada kita kritik tajam ini terhadap mereka yang sok pintar (自作聪明), seringkali berujung pada keputusan konyol. Para satiris Dinasti Qing secara khusus menyukai ungkapan ini ketika mengejek para pendaki sosial dan orang-orang yang congkak. Wawasan psikologisnya terbukti sangat modern – menghubungkan kepintaran yang diasumsikan dengan kebodohan sesungguhnya, akibat pandangan berlebihan terhadap diri sendiri. Dinamika tempat kerja kontemporer masih menunjukkan bagaimana kecerdasan yang dinilai terlalu tinggi mengarah pada hasil yang kontraproduktif ketika konsultasi yang semestinya diabaikan demi wawasan yang dianggap lebih unggul.

Contoh

Inggris: "Karyawan menerapkan perubahan tidak sah yang menciptakan masalah teknis"

Cina: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改