以身作则

Pelafalan: yǐ shēn zuò zé Makna literal: Gunakan diri sendiri sebagai contoh

Asal & Penggunaan

Mengambil (以) orang sendiri (身) dan membuatnya (作) sebagai standar (则). 则 adalah aturan atau model dalam arti ketat — hal yang digunakan orang lain sebagai ukuran — jadi klaim tersebut presisi: bukan menetapkan contoh baik secara umum tetapi menjadi salinan referensi. Bahasa Cina menerapkannya pada orang tua, guru, dan pejabat, dan ini membawa implikasi yang sesuai bahwa gagal melakukannya membatalkan apa pun yang Anda katakan. Ini adalah persyaratan standar yang dikenakan pada siapa pun yang berkuasa.

Contoh

Inggris: "Sebagai seorang manajer, dia selalu memimpin dengan contoh pribadi, menginspirasi timnya untuk mengikuti jejaknya."

Cina: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。