身先士卒

Pelafalan: shēn xiān shì zú Makna literal: Diri di depan para prajurit

Asal & Penggunaan

Diri (身) di depan (先) para prajurit (士卒). Frasa ini berasal dari literatur sejarah tentang kepemimpinan dan menggambarkan sesuatu yang spesifik dan dapat diverifikasi: perwira secara fisik berada di garis depan, mengambil risiko pertama daripada mengarahkan dari belakang. Bahasa Tionghoa mempertahankannya hampir utuh untuk manajemen modern, di mana ini adalah pujian standar untuk manajer yang melakukan bagian tidak menyenangkan dari pekerjaan secara pribadi, dan kritik tersirat standar untuk yang tidak melakukannya.

Contoh

Inggris: "Jenderal selalu memimpin dari depan, menginspirasi pasukannya untuk mengikuti keberaniannya."

Cina: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。