生龙活虎

Pelafalan: shēng lóng huó hǔ Makna literal: Naga hidup harimau hidup

Asal & Penggunaan

Naga hidup (生龙) dan harimau aktif (活虎). Kedua karakter yang melakukan pekerjaan adalah 生 dan 活, yang keduanya berarti hidup — frasa ini bukan sekadar membandingkan seseorang dengan hewan-hewan yang kuat tetapi menyatakan bahwa hewan-hewan itu bergerak. Ini menggambarkan vitalitas fisik daripada karakter, dan khususnya milik kaum muda dan pemulihan: ini adalah apa yang dikatakan Tionghoa tentang anak-anak di halaman, dan tentang seseorang yang bangun dan berjalan seminggu setelah semua orang mengharapkan mereka tetap di tempat tidur.

Contoh

Inggris: "Festival itu dipenuhi dengan pertunjukan energik, membuat suasana menjadi ceria dan hidup."

Cina: 节日的表演充满了生龙活虎的气氛。