声名狼藉

Pelafalan: shēng míng láng jí Makna literal: Reputasi hancur

Asal & Penggunaan

狼藉 menggambarkan keadaan yang ditinggalkan serigala di rumput tempat tidurnya — terinjak rata dan tersebar ke segala arah — dan Tionghoa telah menggunakannya untuk puing dan kerusakan sejak Dinasti Han. Lekatkan pada nama (声名) dan Anda memiliki reputasi yang tidak hanya rusak tetapi tersebar-lebar. Frasa ini berat. Bukan kata untuk telah membuat kesalahan; ini menggambarkan seseorang yang namanya telah menjadi ungkapan umum, dan surat kabar Tionghoa menggunakannya untuk yang jatuh dari kehormatan daripada yang sekadar dikritik.

Contoh

Inggris: "Tindakannya menyebabkan reputasi yang terkenal buruk yang menutupi semua pencapaian sebelumnya."

Cina: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。