声名狼藉

Pelafalan: shēng míng láng jí Makna literal: Reputasi hancur

Asal & Penggunaan

Idiom 声名狼藉 (shēng míng láng jí) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan situasi di mana reputasi seseorang (声名, shēng míng) hancur, seperti sarang serigala (狼藉, láng jí) yang berserakan dengan kekacauan dan ketidakaturan. Gambaran ini membangkitkan gambar yang jelas tentang nama yang pernah dihormati kini terkait dengan aib dan skandal. Meskipun asal usul sejarah spesifik dari idiom ini tidak terdokumentasi dengan baik, ia menangkap esensi bagaimana persepsi publik dapat beralih secara dramatis dari kehormatan menjadi keburukan. Dalam penggunaan modern, 声名狼藉 berfungsi sebagai pengingat peringatan tentang rapuhnya reputasi, mendesak individu untuk mempertahankan integritas dan menghindari tindakan yang dapat menyebabkan aib publik.

Contoh

Inggris: "Tindakannya menyebabkan reputasi yang terkenal buruk yang menutupi semua pencapaian sebelumnya."

Cina: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。