有声有色

Pelafalan: yǒu shēng yǒu sè Makna literal: Penuh suara dan warna

Asal & Penggunaan

Memiliki (有) suara (声) dan memiliki (有) warna (色). Ungkapan ini dimulai dalam kritik sastra, memuji tulisan yang melibatkan lebih dari satu indera sekaligus, dan telah meluas ke kinerja atau usaha apa pun yang dilakukan dengan energi dan efek yang terlihat. Apa yang dipujinya adalah presentasi daripada substansi, yang meninggalkan celah kecil untuk ironi — proyek yang dijelaskan sebagai berjalan 有声有色 pasti membuat kesan, dan ungkapan tersebut tidak dengan sendirinya mengatakan apakah itu bekerja.

Contoh

Inggris: "Pertunjukan itu hidup dan penuh kehidupan, sepenuhnya memikat audiens."

Cina: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。