有声有色
有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) secara harfiah berarti “penuh suara dan warna”dan mengekspresikan “vivid dan hidup”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: you sheng you se, you sheng you se,有声有色 Makna, 有声有色 in english
Pelafalan: yǒu shēng yǒu sè Makna literal: Penuh suara dan warna
Asal & Penggunaan
Idiom 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan sesuatu yang hidup dan berwarna-warni. Meskipun penampilan otoritatif pertamanya ada dalam teks dinasti Qing 《北江诗话》 oleh Hong Liangji, di mana ia digunakan untuk menggambarkan tulisan yang mengesankan dan berwarna, sejak itu telah berkembang untuk menekankan sifat dinamis dan menarik dari pidato atau pertunjukan. Karakter ini terdiri dari: 有 (yǒu) berarti 'memiliki', 声 (shēng) berarti 'suara', 有 (yǒu) lagi berarti 'memiliki', dan 色 (sè) berarti 'warna'. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering diterapkan untuk menggambarkan cerita, pertunjukan, atau presentasi yang memikat audiens dengan kecerahan dan ekspresivitasnya.
Contoh
Inggris: "Pertunjukan itu hidup dan penuh kehidupan, sepenuhnya memikat audiens."
Cina: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Dengan minat dan kenikmatan yang besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 有声有色 dalam bahasa Indonesia?
有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) secara harfiah berarti “Penuh suara dan warna”dan digunakan untuk mengekspresikan “Vivid dan hidup”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 有声有色 digunakan?
Situasi: Pertunjukan itu hidup dan penuh kehidupan, sepenuhnya memikat audiens.
Apa pinyin untuk 有声有色?
Pelafalan pinyin untuk 有声有色 adalah “yǒu shēng yǒu sè”.