谈虎色变(談虎色變)
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) secara harfiah berarti “speak of the tiger, face changes”dan mengekspresikan “turn pale at the mere mention of it”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: tan hu se bian, tan hu se bian,谈虎色变 Makna, 谈虎色变 in english
Pelafalan: tán hǔ sè biàn Makna literal: Speak of the tiger, face changes
Asal & Penggunaan
The Cheng brothers' recorded conversations distinguish knowing about a thing from having met it. Everyone knows tigers are dangerous, they observed, but the man whose face changes (色变) when a tiger (虎) is merely mentioned (谈) is the farmer who was mauled by one. The point is epistemological: his knowledge and yours use the same words and are not the same knowledge. The phrase is used of a fear that is disproportionate on paper and entirely earned in fact.
Contoh
Inggris: "Anyone who lived through that crash still changes colour at the word"
Cina: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Dengan minat dan kenikmatan yang besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 谈虎色变 dalam bahasa Indonesia?
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) secara harfiah berarti “Speak of the tiger, face changes”dan digunakan untuk mengekspresikan “Turn pale at the mere mention of it”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 谈虎色变 digunakan?
Situasi: Anyone who lived through that crash still changes colour at the word
Apa pinyin untuk 谈虎色变?
Pelafalan pinyin untuk 谈虎色变 adalah “tán hǔ sè biàn”.