谈虎色变(談虎色變)

Pelafalan: tán hǔ sè biàn Makna literal: Berbicara tentang harimau, wajah berubah

Asal & Penggunaan

Percakapan yang dicatat dari saudara-saudara Cheng membedakan mengetahui tentang sesuatu dari telah menemuinya. Semua orang tahu harimau berbahaya, mereka mengamati, tetapi pria yang wajahnya berubah (色变) ketika harimau (虎) hanya disebut (谈) adalah petani yang telah dipukul olehnya. Intinya adalah epistemologis: pengetahuannya dan pengetahuanmu menggunakan kata-kata yang sama dan bukan pengetahuan yang sama. Frasa ini digunakan untuk ketakutan yang tidak sebanding di atas kertas dan sepenuhnya dibenarkan dalam praktiknya.

Contoh

Inggris: "Siapa pun yang mengalami kecelakaan itu masih berubah warna pada kata itu"

Cina: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色