老生常谈

Pelafalan: lǎo shēng cháng tán Makna literal: Pembicaraan umum sarjana tua

Asal & Penggunaan

He Yan dan Deng Yang, yang berkuasa namun gelisah, memanggil peramal Guan Lu dan menanyakan bagaimana nasib mereka ke depan. Ia menyuruh mereka bersikap rendah hati dan murah hati, serta takut akan apa yang diundang oleh kedudukan mereka. Deng Yang menepisnya sebagai omongan basi (常谈) seorang pelajar tua (老生). Kedua orang itu dihukum mati sebelum tahun itu berakhir. Frasa ini kini berarti ucapan klise, dan kisah tersebut berada di baliknya sebagai lelucon abadi: nasihat itu memang tidak orisinal, dan juga benar, dan menepisnya atas alasan yang pertama membuat mereka kehilangan manfaat dari yang kedua.

Contoh

Inggris: "Nasihatnya hanyalah cerita lama yang sama yang sudah didengar semua orang."

Cina: 他的建议只是大家听过的老生常谈。