劳苦功高
劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) secara harfiah berarti “kerja keras, pencapaian tinggi”dan mengekspresikan “jerih payah besar dan jasa besar yang telah diberikan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: lao ku gong gao, lao ku gong gao,劳苦功高 Makna, 劳苦功高 in english
Pelafalan: láo kǔ gōng gāo Makna literal: Kerja keras, pencapaian tinggi
Asal & Penggunaan
Dalam Perjamuan Hongmen, ketika anak buah Xiang Yu menunggu isyarat untuk membunuh Liu Bang, Fan Kuai menerobos masuk dan menyampaikan pembelaannya dengan lantang: inilah orang yang jerih payahnya (劳苦) dan jasanya (功高) sebesar ini, dan ia belum menerima imbalan apa pun, sementara Anda berencana membunuhnya. Interupsi itu menyelamatkan nyawa Liu Bang. Frasa ini mempertahankan bentuk argumen tersebut dan digunakan untuk menyatakan bahwa sumbangsih seseorang sudah besar sedangkan pengakuan atasnya belum, umumnya sebagai pengantar untuk memohonkan sesuatu atas namanya.
Contoh
Inggris: "Melalui bertahun-tahun dedikasi dan usaha, dia akhirnya mencapai tujuan kariernya."
Cina: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
After hardship comes happiness
Pelajari lebih lanjut →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Bertahan melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Dedikasi tanpa lelah
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Menghindari usaha karena preferensi
Pelajari lebih lanjut →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Memecahkan masalah sekali dan untuk selamanya
Pelajari lebih lanjut →
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
Look worried and unhappy
Pelajari lebih lanjut →
苦肉计
kǔ ròu jì
Strategi pengorbanan diri
Pelajari lebih lanjut →
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Nasihat yang sabar dan tulus
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 劳苦功高 dalam bahasa Indonesia?
劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) secara harfiah berarti “Kerja keras, pencapaian tinggi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jerih payah besar dan jasa besar yang telah diberikan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 劳苦功高 digunakan?
Situasi: Melalui bertahun-tahun dedikasi dan usaha, dia akhirnya mencapai tujuan kariernya.
Apa pinyin untuk 劳苦功高?
Pelafalan pinyin untuk 劳苦功高 adalah “láo kǔ gōng gāo”.